AUBURN HILLS, Mich. — The Houston Rockets were running on fumes Sunday night, then lost their two best players while playing the NBA's hottest team.
密西根奧本山 -- 火箭在對上NBA最火熱的球隊時，痛失兩名最優秀的球員。
The result wasn't a surprise.
結果並不意外。
Richard Hamilton scored 17 points and Antonio McDyess and Rasheed Wallace added double-doubles, helping the Detroit Pistons beat the shorthanded Rockets 94-82.
"Our defense is getting to be extremely solid," Pistons coach Flip Saunders said. "We turned it up in the third quarter. We've been doing that a lot lately."
「我們的防守非常堅強，」活塞隊總教練Flip Saunders說道。
「我們第三節加強了防守，我們最近都做得很好。」
The Rockets were playing their fourth game since Tuesday, and only arrived in Detroit 15 hours before the 6 p.m. start.
火箭隊最近五天四戰，在晚上六點對活塞開打前15小時火箭才到達底特律。
"You have to take this game with a grain of salt," said Detroit native Shane Battier. "This was our fourth game in five nights in four different cities. Obviously, we would like to play better, but Detroit took care of business."
「你必須對這場比賽持保留的態度，」底特律出生的巴爺說著。
「我們五天在不同的城市打了四場比賽，我們也想打好一點，不過活塞對公事公辦 毫不留情。」
To make matters worse for the Rockets, Tracy McGrady didn't come out for the second half after aggravating a sore knee, and Yao Ming sat out the last 15 minutes after needing four stitches to close a facial cut.
Rockets coach Rick Adelman said McGrady aggravated an ongoing knee problem on a dunk late in the second quarter. He missed Wednesday's loss, but played 30 minutes against Chicago on Friday.
"He was moving around pretty well at the beginning of the game, but after that dunk, he started limping again," Adelman said. "You have to be concerned at this point. We'll have to look at it when we get back to Houston."
「T-mac在比賽剛開始非常活躍，但是在灌籃之後，T-mac又掰咖了，」Adelman說。
McDyess finished with 12 points and 11 rebounds — his fifth straight game with at least 10 rebounds — and Wallace had 14 points and 10 rebounds.
馬岱拿了12分11籃板，最近五場都至少抓下10個籃板，Rasheed得了14分和10籃板。
"We saw Tracy limping, and we tried to turn up the offense and the defense," McDyess said. "When he left the game, we really turned it on."
「我們看到Tracy掰咖了，所以我們試著加強進攻和防守。」馬岱說。
「當他離開比賽後，我們真的打開了。」
Luis Scola led Houston with 18 points. McGrady scored 14 points in limited action, while Yao had 12 on 4-for-13 shooting against McDyess's defense.
Luis Scola得了18分，T-mac在短時間內得到14分，然而姚明在馬岱的防守之下只有悽慘的投13中4，得到12分。
"I guess with four games in five nights, you're going to be frustrated when your shots aren't going down," McDyess said. "He was frustrated, and that worked to our advantage."
Wallace hit a pair of 3-pointers in the final minute of the first quarter, including one at the buzzer, to put the Pistons up 25-22. He finished the half with 14 points, helping Detroit to a 51-44 lead.
With McGrady and Yao sidelined in the third, McDyess and Hamilton took over the game. The pair combined for 21 points in the period, helping Detroit build a 78-60 lead.
"We stayed close for a half, but they really took over in the third," Adelman said. "We didn't have any energy — we needed to push the ball, and we were walking it up the court."
「上半場我們咬的很緊，不過第三節真的被他們壓著打，」Adelman說。
「我們打起來很沒勁，我們需要把球推進，但球員們都在場上慢慢走。」
The Pistons led by 20 early in the fourth quarter, and Houston never threatened to get back into the game.
第四節初，活塞把領先分數拉開到20分，而火箭在也沒辦法把比數超前。
NOTES:@ Steve Francis missed his second consecutive game with flu-like symptoms. ... Yao appeared to sustain his cut in a collision with teammate Luther Head. He returned to the bench during the fourth quarter, but never re-entered the game. ... Rodney Stuckey didn't score in 12 minutes, two nights after making his NBA debut. The 15th pick in June, Stuckey missed the first 25 games with a broken hand. ... Saunders picked up a technical for arguing a call, as did Houston's Bonzi Wells and Dikembe Mutombo.
AUBURN HILLS, Mich. — The Houston Rockets were running on fumes Sunday night, then lost their two best players while playing the NBA's hottest team.
密西根奧本山 -- 火箭在對上NBA最火熱的球隊時，痛失兩名最優秀的球員。
The result wasn't a surprise.
結果並不意外。
Richard Hamilton scored 17 points and Antonio McDyess and Rasheed Wallace added double-doubles, helping the Detroit Pistons beat the shorthanded Rockets 94-82.
Hamilton得了17分，McDyess和R.Wallace都double-doubles，率領底特律活賽94-82打敗少了兩名大將的火箭隊。
Detroit (20-7) has won five straight and 12 of 14, and joins Boston as the
only teams with 20 victories. Houston has lost four of its last five.
活賽(20勝7敗）締造了五連勝，最近14場比賽贏了12場，和賽爾提克是唯二超過20勝的球隊。休士頓火箭則是最近五場比賽輸了四場。
"Our defense is getting to be extremely solid," Pistons coach Flip Saunders
said. "We turned it up in the third quarter. We've been doing that a lot
lately."
「我們的防守非常堅強，」活塞隊總教練Flip Saunders說道。
「我們第三節加強了防守，我們最近都做得很好。」
The Rockets were playing their fourth game since Tuesday, and only arrived in Detroit 15 hours before the 6 p.m. start.
火箭隊最近五天四戰，在晚上六點對活塞開打前15小時火箭才到達底特律。
"You have to take this game with a grain of salt," said Detroit native Shane Battier. "This was our fourth game in five nights in four different cities. Obviously, we would like to play better, but Detroit took care of business."
「你必須對這場比賽持保留的態度，」底特律出生的巴爺說著。
「我們五天在不同的城市打了四場比賽，我們也想打好一點，不過活塞對公事公辦
毫不留情。」
To make matters worse for the Rockets, Tracy McGrady didn't come out for the second half after aggravating a sore knee, and Yao Ming sat out the last 15 minutes after needing four stitches to close a facial cut.
雪上加霜的是，T-mac下半場因為加劇的膝傷而沒有回到場上，而姚明因為臉被小頭的硬頭撞爆縫了四針，最後15分鐘在板凳上休息。
Rockets coach Rick Adelman said McGrady aggravated an ongoing knee problem on a dunk late in the second quarter. He missed Wednesday's loss, but played 30 minutes against Chicago on Friday.
火箭教練Adelman說，踢妹的膝傷在第二節的灌籃之後更嚴重了。他錯過了禮拜三的比賽， 但對公牛的比賽打了30分鐘。
"He was moving around pretty well at the beginning of the game, but after
that dunk, he started limping again," Adelman said. "You have to be concerned at this point. We'll have to look at it when we get back to Houston."
「T-mac在比賽剛開始非常活躍，但是在灌籃之後，T-mac又掰咖了，」Adelman說。
McDyess finished with 12 points and 11 rebounds — his fifth straight game
with at least 10 rebounds — and Wallace had 14 points and 10 rebounds.
馬岱拿了12分11籃板，最近五場都至少抓下10個籃板，Rasheed得了14分和10籃板。
"We saw Tracy limping, and we tried to turn up the offense and the defense," McDyess said. "When he left the game, we really turned it on."
「我們看到Tracy掰咖了，所以我們試著加強進攻和防守。」馬岱說。
「當他離開比賽後，我們真的打開了。」
Luis Scola led Houston with 18 points. McGrady scored 14 points in limited
action, while Yao had 12 on 4-for-13 shooting against McDyess's defense.
Luis Scola得了18分，T-mac在短時間內得到14分，然而姚明在馬岱的防守之下只有悽慘的投13中4，得到12分。
"I guess with four games in five nights, you're going to be frustrated when
your shots aren't going down," McDyess said. "He was frustrated, and that
worked to our advantage."
Wallace hit a pair of 3-pointers in the final minute of the first quarter,
including one at the buzzer, to put the Pistons up 25-22. He finished the
half with 14 points, helping Detroit to a 51-44 lead.
Wallace在第一節最後幹進了兩個三分球，包括一個buzzer beater，帶領活塞以25-22領先火箭。他上半場得到14分，幫助活塞51-44領先。
With McGrady and Yao sidelined in the third, McDyess and Hamilton took over the game. The pair combined for 21 points in the period, helping Detroit build a 78-60 lead.
當踢妹和姚明第三節都離場時，馬岱和Hamilton掌控了比賽。他們倆第三節共得到了21
分，幫助活塞以78-60領先。
"We stayed close for a half, but they really took over in the third," Adelman
said. "We didn't have any energy — we needed to push the ball, and we were walking it up the court."
「上半場我們咬的很緊，不過第三節真的被他們壓著打，」Adelman說。
「我們打起來很沒勁，我們需要把球推進，但球員們都在場上慢慢走。」
The Pistons led by 20 early in the fourth quarter, and Houston never
threatened to get back into the game.
第四節初，活塞把領先分數拉開到20分，而火箭在也沒辦法把比數超前。
NOTES:@ Steve Francis missed his second consecutive game with flu-like
symptoms. ... Yao appeared to sustain his cut in a collision with teammate
Luther Head. He returned to the bench during the fourth quarter, but never re-entered the game. ... Rodney Stuckey didn't score in 12 minutes, two nights after making his NBA debut. The 15th pick in June, Stuckey missed the first 25 games with a broken hand. ... Saunders picked up a technical for arguing a call, as did Houston's Bonzi Wells and Dikembe Mutombo.
註：
1、小法因為感冒症狀連續錯過兩場比賽。
（加上班機臨時取消.....=.=）
2、姚明的臉被小頭的大頭撞爆了。第四節回到板凳席上，不過之後就沒有回到場上。
3、Rodney Stuckey上場12分鐘內沒得到半分。活塞的第15順位新秀，之前因為手骨折錯過了前面25場比賽。
4、今天比賽活塞教練Saunders、火箭的Bonzi和老木都吃了T。
--
推 eggdoegg:辛苦了 12/24 22:38
推 initially:剛打完三國 就看到 姚明 在 "馬岱" 的防守.... 12/24 23:47
推 brianlin23:姚明:咪的對面的馬岱壓我 我的等級升不上去... 12/24 23:51
→ barkleyc: 姚明：另外再強烈譴責這個馬岱.....XDDD 12/25 01:04
推 happyhello:不是牛頭戰士嗎XD今晚打小牛 12/25 01:22
→ SMALLZCH:推外電 辛苦了 12/25 02:38
留言
張貼留言